07.09.10 Brussel – Cineforum: twee films op 10 september
Une initiative de l'Echevin de la Solidarité Internationale de la Ville de Bruxelles Bertin Mampaka
Een initiatief van de Schepen van Internationale Solidariteit van de Stad Brussel, Bertin Mampaka
– STEMMEN UIT ZAÏRE
Dirk Dumon (54 min) 1988/Nederlands ondertiteld
FR Ce film présente une image de la vie au Congo à travers la peinture populaire. Les Maitres de cette vie sociale tels que Chéri Samba, Moke, Syms, Mbuecky et d’autres peintres autodidactes nous présentent leur vision du rêve mais aussi de la réalité.
NL Brengt een beeld van het leven in Zaïre via populaire schilderkunst. Meesters van het sociale leven zoals Chéri Samba, Moke, Syms, Mbuecky en andere autodidactische schilders stellen ons hun visie van droom en werkelijkheid ten toon.
– KINGELEZ: KINSHASA, UNE VILLE REPENSEE.… EEN STAD ANDERS BEKEKEN
Dirk Dumon (30 min.) 2004/Nederlands ondertiteld
FR Ce film dresse le portrait de l'artiste contemporain Bodys Isek Kingelez qui vit et travaille à Kinshasa. Il critique l'état de "Kinshasa la belle" dont la plupart des bâtiments sont détruits et nous présente son projet pour une nouvelle Kinshasa.
NL Deze film schetst het portret van de hedendaagse kunstenaar Bodys Isek Kingelez die woont en werkt in Kinshasa. Hij geeft kritiek op de staat van " Kinshasa la belle" waarvan een groot deel van de gebouwen vervallen zijn. Hij stelt ons zijn project voor een ander Kinshasa voor.
En présence de / in aanwezigheid van Dirk Dumon
Centre culturel – cultureel centrum Nekkersdal
Avenue E. Bockstaellaan 107, 1020 La(e)ken
Om 19.30u.
Bernard Keris
Cellule Solidarité Internationale
Cel Internationale Solidariteit
Boulevard Anspach 6, 1000 Bruxelles