Vers de Jean Goubald

BA YIBI NGAI BOMWANA

 

 Ba yekolisi ngai te kokoma
Ba lakisi ngai kaka se koboma
Bomwana oyo ya masano na tondi te
Bakaboli ngai na baninga souci te

Au secours
Ba yibi ngaï bomwana
Malgré ça
Ba tiki te koswana
Pire encore
Bitumba tokendeke
Basalela biso lokola bouclier humain

Moboti nini ango oyo akondima
Oyo ya ye muana asekana na moto
La guerre commencé oyo biso tondima
Ku ju ku ju ya liyoto te makila ya bato

Au secours
Ba yibi ngaï bomwana
Malgré ça
Ba tiki te koswana
Pire encore
Bitumba tokendeke
Ba salela biso lokola bouclier humain

Na kende kelasi
Mpona nini ngaï te
Bokolo na makasi
Esimbi nango ngaï te
Na bloka le faux malade
Elongo na ba camarade
Le corbeau et le renard
Ata na mua retard
Na beta nitendo
Na beta mua judo
Na teta mua ndika
Na sekana na mayika
Na buka madamin
Sentiment ya ba benjamin
Na sekana na kebo
Na modele ya malebo
Na kende kelasi
Ah nga motema pasi
L'ecolier docile
Est-ce que e kozala facile
Na kabola mikate
Na sala mpe lipate
Kukulu elombe
Muana niau elombe
Na beta nitendo
Mpe nasengeli na mapendo
Na vuzula tomboka
Na banz'otanga mboka
Na lengela l'avenir
Na oyo ya ngai devenir
Ba mauvais souvenir
Je voudrais bien en finir

Ba mauvais souvenir
Je voudrais bien en finir

O yele o ye
Yele o ye
Yele o ya

J'en ai marre
J'en ai marre de porter les armes
J'en ai marre de faire couler le sang et les larmes
J'en ai marre je voudrais ressembler à vos enfants
Aller à l'école comme eux
Jouer au nitendo comme eux
Rendez moi mon enfance

Jean Goubald