1962 Remarques Congolaises

Note de la Rédaction

 

 

 Ce
que nous avons de la collection complète de « Remarques Congolaises »
pour l’année 1962 est incontestablement lacunaire.

 

 Telle
quelle, cependant, elle contient un certain nombre de documents peu connus, tels
que l’article de Connor Cruise O’Brien (ancien représentant en chef de l’ONU au
Katanga) paru dans The Observer du
12 août 1962, rarement cité et, à notre connaissance, jamais traduit in extenso en français, sauf précisément
dans « Remarques ».   

 

 Cela
se complique encore d’un second fait : à partir de 1962, « Remarques »
fut édité en double. Il y eut désormais une édition « Europe »,
comprenant un peu de publicité et une édition « Avion », destinée à l’Afrique
et allégée au maximum pour permettre le passage par la poste aérienne. Dans ce
but, les numéros « avion » n’eurent plus de couverture distincte, le
texte commençant d’emblée en page de couverture. Comme celle-ci était toujours
tirée sur du papier de couleur, cela rend l’usage du scanneur particulièrement
ardu et nous avons proféré de ce fait, au cours de la confection de ce recueil,
un nombre particulièrement scandaleux d’expressions obscènes, blasphèmes
atroces et jurons abominables. Mais c’était en oeuvrant pour une bonne cause,
et cela nous sera certainement compté…

 

 Si
d’aimables lecteurs ou lectrices venaient à découvrir qu’ils ont l’un ou l’autre
des numéros de « Remarques » qui manquent ici, nous
leur serions infiniment reconnaissants de bien vouloir nous les communiquer.

 

 Bonne
lecture …